1
00:00:12,229 --> 00:00:14,579
[drámai zene]

2
00:00:14,623 --> 00:00:17,713
♪♪

3
00:00:24,981 --> 00:00:28,941
[légitámadási sziréna jajveszékel]

4
00:00:28,985 --> 00:00:30,552
[Jim Jones a hangszóróban]
Figyelem, figyelem.

5
00:00:30,595 --> 00:00:32,989
A közösség minden tagja

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,339
el kell jönnie a
pavilon azonnal.

7
00:00:35,383 --> 00:00:38,081
Lehet, hogy inváziónk van.

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,475
[drámai zene]

9
00:00:40,518 --> 00:00:43,173
[Laura Johnston Kohl] Jim azt mondta:
„A gyerekeinkért jönnek.

10
00:00:43,217 --> 00:00:44,435
„Jönnek
gyermekeinkért,

11
00:00:44,479 --> 00:00:46,176
és ezért erősnek kell kiállnunk."

12
00:00:48,352 --> 00:00:50,920
[Tim Carter] Mi voltunk
mind sorba rakva lapáttal,

13
00:00:50,963 --> 00:00:54,619
és válassz baltákat és bármit
más eszközök is ott voltak.

14
00:00:54,663 --> 00:00:57,057
Harcolni akartunk.

15
00:00:59,624 --> 00:01:00,538
[drámai zene]

16
00:01:08,459 --> 00:01:11,071
[könnyű zene]

17
00:01:11,114 --> 00:01:15,510
♪♪

18
00:01:15,553 --> 00:01:17,425
[Jim Jones] Nem tudod
mit hiányol itt lent.

19
00:01:17,468 --> 00:01:19,775
Ezek burgonya chipsek
útifűből készült

20
00:01:19,818 --> 00:01:21,342
és finomabbak,
ezek egy kombináció

21
00:01:21,385 --> 00:01:22,995
egy burgonya chips
és egy sült krumplit.

22
00:01:23,039 --> 00:01:25,737
És retek. mm, mm, mm.

23
00:01:25,781 --> 00:01:27,261
Itt vannak az emberek az asztalnál

24
00:01:27,304 --> 00:01:28,653
délutáni uzsonna elfogyasztása.

25
00:01:28,697 --> 00:01:33,267
♪♪

26
00:01:33,310 --> 00:01:34,746
Megint süt a nap
napon. Érdekes,

27
00:01:34,790 --> 00:01:36,444
amikor kimegyek,
valahányszor kimegyek,

28
00:01:36,487 --> 00:01:38,794
ahogy az emberek tehetik
ellenőrizze, eláll az eső.

29
00:01:38,837 --> 00:01:41,927
Szóval ez csodálatos volt.
[mások kiabálnak]

30
00:01:41,971 --> 00:01:43,364
[Stephan Jones] Szerintem ott
sok különböző oka volt

31
00:01:43,407 --> 00:01:45,757
az emberek Jonestownba mentek.

32
00:01:45,801 --> 00:01:48,064
Sok dolga volt
társak nyomásával.

33
00:01:48,108 --> 00:01:50,414
Sokak számára azok voltak
valószínűleg reménykedő.

34
00:01:50,458 --> 00:01:53,809
Tudod, mi lehetünk a
ismét boldog közösség.

35
00:01:53,852 --> 00:01:55,027
Mind boldogok vagytok? Itt vagy?

36
00:01:55,071 --> 00:01:56,681
Boldog vagy, Tom? Igen.

37
00:01:56,725 --> 00:01:58,118
Mindenki boldog itt lent,

38
00:01:58,161 --> 00:02:00,642
ezt láthatod
ez nyilvánvaló tény.

39
00:02:00,685 --> 00:02:04,341
A történet az volt, hogy mi
a paradicsomba mentek.

40
00:02:04,385 --> 00:02:08,084
A nagy utópia.

41
00:02:08,128 --> 00:02:12,044
De próbáltunk etetni
több mint 900 ember van odalent.

42
00:02:13,742 --> 00:02:15,918
Ez egy olyan csata volt, amelyet nem nyertünk meg.

43
00:02:15,961 --> 00:02:19,051
És valószínűleg apa látta ezt.

44
00:02:19,095 --> 00:02:21,271
Szóval a dráma csak fokozódott,

45
00:02:21,315 --> 00:02:25,145
ami csak legyengített minden
tőlünk, és mindannyiunkat megijesztett.

46
00:02:25,188 --> 00:02:29,801
És őszintén szólva, vonzott minket
inkább a saját betegségébe.

47
00:02:31,455 --> 00:02:32,891
[Gosney] Ahogy telt az idő,

48
00:02:32,935 --> 00:02:37,244
a különbség Jimben
Jones nagyon markáns volt.

49
00:02:37,287 --> 00:02:41,073
[Stephan Jones] Szerintem apa
elveszettnek érezte magát Jonestownban.

50
00:02:41,117 --> 00:02:43,293
Nem tudott többé körbevonulni

51
00:02:43,337 --> 00:02:46,514
és meggyőzze magát
milyen nagyszerű.

52
00:02:46,557 --> 00:02:50,735
A drogfogyasztása éppen akkor
pont lekerült a listáról.

53
00:02:53,869 --> 00:02:59,048
[Guinn] Elájult
az idő felében a kabinjában.

54
00:02:59,091 --> 00:03:02,269
Fizikailag felrobban,
rettenetesen dagadt.

55
00:03:02,312 --> 00:03:06,011
Tehát ahelyett, hogy látnám, te
tudod, az istenszerű vezetőjük,

56
00:03:06,055 --> 00:03:09,580
ez csak egy kövér, izzadt ember.

57
00:03:09,624 --> 00:03:11,713
Elveszít minden igényt az istenségre

58
00:03:11,756 --> 00:03:13,323
mert azok
most túl közel van hozzá.

59
00:03:13,367 --> 00:03:16,021
Nincs hely
hogy elbújjon.

60
00:03:18,285 --> 00:03:22,550
[Gosney] A büntetések
sokkal súlyosabb lett.

61
00:03:22,593 --> 00:03:25,553
Nekik volt ez a lyuk
hogy berakták az embereket.

62
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
Ezt az elemet doboznak hívják.

63
00:03:27,729 --> 00:03:30,340
[feszült zene]

64
00:03:30,384 --> 00:03:33,561
Embereket helyeztek oda
büntetés céljából.

65
00:03:33,604 --> 00:03:35,650
Egy személynek bekötnék a szemét

66
00:03:35,693 --> 00:03:39,393
és angolnának mondanák
és piócák voltak benne.

67
00:03:42,265 --> 00:03:43,658
[Malone] Hű... Várj.

68
00:03:47,575 --> 00:03:48,967
[Malone] Apa? [Jim Jones]
Tedd oda a kezed.

69
00:03:49,011 --> 00:03:50,926
[az emberek motyognak]

70
00:03:56,236 --> 00:03:59,282
[Gosney] Nem bízhattál
bárki, aki bármilyen információval rendelkezik.

71
00:03:59,326 --> 00:04:01,458
A gyerekek megfordultak
a szüleikben,

72
00:04:01,502 --> 00:04:02,894
szóval ha valaki megkérdezné,

73
00:04:02,938 --> 00:04:05,027
– Ó, hogy tetszik Jonestown?

74
00:04:05,070 --> 00:04:07,508
Imádom, szuper.

75
00:04:07,551 --> 00:04:09,118
Hello, család.

76
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
Üdvözlettel: a
valóban megígért földet

77
00:04:11,512 --> 00:04:13,731
előre elkészítette Atya.

78
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
Helló család, köszönöm
Atyám, van esélyem

79
00:04:15,385 --> 00:04:16,952
beszélni veled, és...

80
00:04:16,995 --> 00:04:20,216
[nevetés]

81
00:04:20,260 --> 00:04:23,654
[Gosney] A levél
határozottan cenzúrázták.

82
00:04:23,698 --> 00:04:27,049
Nem kaptam meg minden levelet
amelyeket nekem küldtek.

83
00:04:27,092 --> 00:04:28,529
Ha írnál,

84
00:04:28,572 --> 00:04:30,139
alapvetően a tiéd
levél a következőkből állt:

85
00:04:30,182 --> 00:04:31,445
"Annyira örülök, hogy itt vagyok.

86
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
– Ó, Jim Jones az
csodálatos vezető

87
00:04:34,361 --> 00:04:36,319
és egy utópiát építünk."

88
00:04:36,363 --> 00:04:38,103
Ezt lehetett írni.

89
00:04:38,147 --> 00:04:41,672
Rendkívül elnyomó lett.

90
00:04:41,716 --> 00:04:44,632
Kicsit olyan, mint a
koncentrációs tábor.

91
00:04:45,720 --> 00:04:46,851
[Guinn] Az emberek azt mondják,

92
00:04:46,895 --> 00:04:48,810
– Nos, hogy maradhattak?

93
00:04:48,853 --> 00:04:50,725
És ennek nagy oka van
nincs útlevelük,

94
00:04:50,768 --> 00:04:52,161
nincs nekik
pénzt a hazajutáshoz.

95
00:04:52,204 --> 00:04:53,597
[mind énekel]

96
00:04:53,641 --> 00:04:55,164
Ennek óriási oka van

97
00:04:55,207 --> 00:04:58,515
maradnak
az ügynek szentelt.

98
00:04:58,559 --> 00:05:01,344
És ha megpróbálnak elmenekülni,

99
00:05:01,388 --> 00:05:04,869
ott a dzsungel.

100
00:05:04,913 --> 00:05:06,654
Jim Jonesnál vannak.

101
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
[mind énekel]

102
00:05:09,787 --> 00:05:13,400
♪ Boldogok vagyunk
család, igen mi vagyunk ♪

103
00:05:13,443 --> 00:05:15,793
♪ Egész nap énekelünk egy dalt ♪

104
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
♪ Apa mindenkit szeret ♪

105
00:05:17,926 --> 00:05:21,669
♪ Boldogok vagyunk
család, igen mi vagyunk ♪

106
00:05:21,712 --> 00:05:25,716
♪ Boldogok vagyunk
család, igen mi vagyunk ♪

107
00:05:25,760 --> 00:05:27,718
♪ Egész nap énekelünk egy dalt ♪

108
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
[elhalkul az éneklés]

109
00:05:30,068 --> 00:05:32,636
[feszült zene]

110
00:05:44,518 --> 00:05:47,216
Míg az emberek
ebben az Ukiah otthonban

111
00:05:47,259 --> 00:05:49,914
azt mondják, az életüket féltik
barátaik és családtagjaik

112
00:05:49,958 --> 00:05:52,917
messze abban a Népekben
Templom Guyanában.

113
00:05:52,961 --> 00:05:57,095
Jim Jones tiszteletes dolgozik
néhány nagyon váratlan módon.

114
00:05:57,139 --> 00:05:59,271
De azt mondják
beszélni érdemes róla.

115
00:05:59,315 --> 00:06:00,490
Nos, igen, megpróbálnak adni neked

116
00:06:00,534 --> 00:06:02,187
az a benyomás, hogy...

117
00:06:02,231 --> 00:06:04,451
tudod, hogy minden
hallod nem az igazság

118
00:06:04,494 --> 00:06:06,844
és-- és ez minden
gyönyörű ott lent.

119
00:06:06,888 --> 00:06:10,761
Valahogy, Jim Jones
képes arra, hogy...

120
00:06:10,805 --> 00:06:12,502
irányítani az elméjüket,

121
00:06:12,546 --> 00:06:15,723
és-- és amíg
ezeket az elméket irányítják,

122
00:06:15,766 --> 00:06:17,202
Én... attól tartok, ott...

123
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
van lehetőség
valami veszély miatt.

124
00:06:19,074 --> 00:06:21,250
[Kilduff] Az érintett
Rokonok volt a címke

125
00:06:21,293 --> 00:06:23,426
a boldogtalan volt tagoknak
valamint a szülők,

126
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
akik hozzá akartak jutni a
Temple tagjai Guyanában.

127
00:06:26,951 --> 00:06:28,953
Ez nem kommuna,
ez nem templom,

128
00:06:28,997 --> 00:06:30,607
ez csak őrület.

129
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
[Kilduff] Ők
nem volt szerencséjük

130
00:06:32,392 --> 00:06:35,003
eljutni hozzá
családtagjaikat.

131
00:06:35,046 --> 00:06:37,527
Elfordították őket,
leveleiket visszaküldték

132
00:06:37,571 --> 00:06:41,183
egyszerű, kedves
"menj el" üzenetek közül.

133
00:06:41,226 --> 00:06:43,446
Ezek az emberek nagyon voltak
zavarta az a kezelés.

134
00:06:43,490 --> 00:06:45,317
igazán érzem,

135
00:06:45,361 --> 00:06:46,754
és bárki kérdezhet tőlem,

136
00:06:46,797 --> 00:06:49,060
alávetem magam a teszteknek,

137
00:06:49,104 --> 00:06:51,411
majd beszélek
pszichiáterek, mindegy.

138
00:06:51,454 --> 00:06:53,543
De azt hiszem, agymosottak.

139
00:06:53,587 --> 00:06:55,719
[Grace Stoen] Mi
találkozott a sajtóval.

140
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
Azt mondtam, tudod, én
hat évig volt ott,

141
00:06:57,721 --> 00:07:00,463
Mondtam, tudom mit
Jim képes rá.

142
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
[vezetési ütem]

143
00:07:03,510 --> 00:07:06,817
♪♪

144
00:07:06,861 --> 00:07:10,647
Nyilvánvalóan a fiam, John
ellenem fordították

145
00:07:10,691 --> 00:07:15,130
és ekkor én
úgy döntött, hogy harcol a fiamért.

146
00:07:15,173 --> 00:07:18,699
[Guinn] A bíróságok
játékba hívják

147
00:07:18,742 --> 00:07:21,919
ahogy Grace Stoen bepereli Jim Jonest

148
00:07:21,963 --> 00:07:25,009
hogy megkapja a felügyeletet
John Victor vissza.

149
00:07:25,053 --> 00:07:27,098
És valójában egy letartóztatási parancs,

150
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
ha nem teljesítette,
kiadásra került.

151
00:07:29,361 --> 00:07:31,146
[feszült zene]

152
00:07:41,373 --> 00:07:42,940
[Dr. Mary Magaa] Jim
Jones és a vezetés

153
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
nem akarja elengedni

154
00:07:44,594 --> 00:07:47,162
John Victor Stoen
mert szimbolikusan

155
00:07:47,205 --> 00:07:50,861
a képességet képviseli
bármely államban

156
00:07:50,905 --> 00:07:53,516
hogy bármelyik gyereket megszerezze Jonestownból

157
00:07:53,560 --> 00:07:55,562
és visszahozza őket Amerikába.

158
00:07:59,130 --> 00:08:01,959
[Guinn] A Guyanaiak
bírósági végzés kitört

159
00:08:02,003 --> 00:08:05,833
amit a telepesek később
hatnapos ostromnak nevezik.

160
00:08:06,921 --> 00:08:08,836
[légitámadási sziréna jajveszékel]

161
00:08:16,844 --> 00:08:18,672
Jim azt mondta, ők
jön a gyerekeinkért,

162
00:08:18,715 --> 00:08:20,500
és ezért erősen kell helyt állnunk.

163
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
[Carter] Mi voltunk
elmondta, hogy a Guyanai Hadsereg

164
00:08:24,416 --> 00:08:27,768
bejött, és
harcolni akartunk.

165
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
Mert tudod,
ha elvisz valamelyikünket,

166
00:08:29,378 --> 00:08:31,119
el kell venned
mindannyian valami ilyesmi.

167
00:08:31,162 --> 00:08:34,426
[homályos fecsegés]

168
00:08:34,470 --> 00:08:36,994
[Wilson] Ülök
ott gondolkodik,

169
00:08:37,038 --> 00:08:39,519
"Kíváncsi vagyok, hogy vagyok
ma meg fog halni."

170
00:08:39,562 --> 00:08:40,955
Jönnek-e
géppuskákkal,

171
00:08:40,998 --> 00:08:42,260
és lelőnek?

172
00:08:42,304 --> 00:08:43,305
Vajon mit
egy golyó olyan érzés.

173
00:08:43,348 --> 00:08:44,393
[elmosódott kiabálás]

174
00:08:44,436 --> 00:08:46,308
20-kor.

175
00:08:46,351 --> 00:08:48,179
Nem hittem, hogy én
21-et látnám.

176
00:09:00,278 --> 00:09:02,367
[Jones és a tömeg zokog]

177
00:09:20,603 --> 00:09:23,171
[légitámadási sziréna jajveszékel]

178
00:09:23,214 --> 00:09:26,696
[Wilson] Jim azt mondta nekünk, hogy igen
a Guyanai hadsereg támadása alatt.

179
00:09:26,740 --> 00:09:31,745
És mind fent voltunk
éjszaka, mint egy emberi lánc

180
00:09:31,788 --> 00:09:34,443
a machetéinkkel,
vannak fegyverek, vannak emberek...

181
00:09:34,486 --> 00:09:35,879
a biztosíték megszűnt.

182
00:09:38,708 --> 00:09:41,319
Ott és akkor ott álltunk
egy idő után Jim azt mondta:

183
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
"Nos, nem azok
ma este jönni fog."

184
00:09:43,626 --> 00:09:45,585
[drámai zene]

185
00:09:45,628 --> 00:09:47,848
[Wilson] És akkor
ágyba küld minket.

186
00:09:47,891 --> 00:09:50,198
Aztán másnap este,
újra megtörténhet.

187
00:09:52,853 --> 00:09:55,769
Hat nap volt a létezés
azt mondta, hogy támadás alatt állsz.

188
00:09:55,812 --> 00:09:57,814
És bármelyik pillanatban meghalhatsz.

189
00:09:59,816 --> 00:10:02,210
Nem pihentünk.

190
00:10:02,253 --> 00:10:04,908
Az emberek kimerültek.

191
00:10:04,952 --> 00:10:06,736
Ez a psziché,
ez az, ami...

192
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
ezt teszi velünk,

193
00:10:08,259 --> 00:10:11,088
folyamatosan felkészít minket

194
00:10:11,132 --> 00:10:13,308
oda, ahol gondolkodunk
a saját halálunkról.

195
00:10:16,224 --> 00:10:20,837
[Magaa] Jim Jones kezdte
forradalmi öngyilkosságról beszélünk.

196
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
És ha ők
nem maradhattak együtt

197
00:10:22,622 --> 00:10:25,581
ellenségeik miatt,
akkor együtt halnának meg

198
00:10:25,625 --> 00:10:27,801
hogy megmutassa
az egymás iránti hűség.

199
00:10:29,846 --> 00:10:32,675
[Carter] Állt
a rádiószoba lépcsőjén,

200
00:10:32,719 --> 00:10:35,504
és az emberek
amik még ott voltak,

201
00:10:35,547 --> 00:10:37,767
tudod, vagy 400,

202
00:10:37,811 --> 00:10:39,682
valójában azt mondta:
„Szavazzunk.

203
00:10:39,726 --> 00:10:42,511
Hány ember akar itt
forradalmi öngyilkosságot elkövetni?

204
00:10:45,514 --> 00:10:48,473
Három ember felemelte a kezét.

205
00:10:48,517 --> 00:10:50,040
Három.

206
00:10:50,084 --> 00:10:53,000
És láttam a tekintetét, kedves
csalódás az ő--

207
00:10:53,043 --> 00:10:56,438
a szemében, de
stratégiai megjelenés is.

208
00:10:56,481 --> 00:11:00,224
Valahogy, hmm, mi
meg kell tennem?

209
00:11:00,268 --> 00:11:01,878
Ezt soha nem fogom elfelejteni.

210
00:11:01,922 --> 00:11:05,534
[drámai zene]

211
00:11:20,157 --> 00:11:22,464
[Wilson] Az egész
az volt, hogy támadás alatt álltunk

212
00:11:22,507 --> 00:11:26,337
a Guyanai kormány által.
Aztán évekkel később

213
00:11:26,381 --> 00:11:29,776
megtudjuk, hogy az volt
tényleg a gyámkodási csata fölött.

214
00:11:29,819 --> 00:11:31,734
[férfi riporter] Szóval
mit fogsz csinálni?

215
00:11:31,778 --> 00:11:34,084
[Stoen] Na és mi van
most csináljam?

216
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
Nos, én... tudod,
Én harcoltam

217
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
ez a jogi ügy két évig,

218
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
megpróbálom megszerezni Johnt,

219
00:11:39,307 --> 00:11:41,744
és csak megtartom
próbálkozáson és próbálkozáson.

220
00:11:41,788 --> 00:11:44,529
Johnt kapom
Stoen onnan,

221
00:11:44,573 --> 00:11:46,053
mindegy mit kell tennem.

222
00:11:50,535 --> 00:11:54,365
[komor zene]

223
00:11:58,892 --> 00:12:01,590
[Rep. Jackie Speier]
Ez 1978 volt.

224
00:12:01,633 --> 00:12:03,244
Törvényhozói tanácsadó voltam

225
00:12:03,287 --> 00:12:07,030
kongresszusi tagjának
San Franciscóban.

226
00:12:10,381 --> 00:12:12,775
Az érintett
A rokonok elkezdtek írni

227
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
a kongresszus tagjainak,

228
00:12:15,343 --> 00:12:16,866
Ryan kongresszusi képviselő
lévén az egyikük.

229
00:12:16,910 --> 00:12:18,172
Szerintem a problémák
ebben a kampányban

230
00:12:18,215 --> 00:12:19,434
nagyjából olyanok, amilyenek

231
00:12:19,477 --> 00:12:20,914
bárhol máshol az országban.

232
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
Aggódnak
a munkájukról,

233
00:12:22,524 --> 00:12:23,699
aggódnak
a vietnami háború...

234
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
[Guinn] Leo Ryan
hírneve volt

235
00:12:25,527 --> 00:12:28,095
mint egy ember, aki volt
hajlandó kivizsgálni.

236
00:12:30,227 --> 00:12:35,363
Amikor arra figyelmeztették
bántalmazták a foglyokat,

237
00:12:35,406 --> 00:12:39,323
névtelenül kapta magát
egy hétre börtönbe zárják.

238
00:12:39,367 --> 00:12:43,371
Amikor a fókabébi sorsa
felhívták a figyelmét,

239
00:12:43,414 --> 00:12:45,199
felment, hogy megvédje a fókákat

240
00:12:45,242 --> 00:12:47,941
testét eldobva
egyikük előtt.

241
00:12:47,984 --> 00:12:51,771
[drámai zene]

242
00:12:51,814 --> 00:12:54,121
[Ryan] Az első
amit tennünk kell,

243
00:12:54,164 --> 00:12:56,601
felvenni a kapcsolatot
Jonestownnal.

244
00:12:56,645 --> 00:13:01,171
[Speier] Kongresszusi képviselő
Ryannek megvolt ez a hihetetlen képessége

245
00:13:01,215 --> 00:13:03,217
alá nézni,

246
00:13:03,260 --> 00:13:07,656
és hallgatott
ezeknek a disszidátoroknak.

247
00:13:07,699 --> 00:13:10,224
Sokukat interjúvolták,

248
00:13:10,267 --> 00:13:13,575
és az lett
nagyon nyilvánvaló számára

249
00:13:13,618 --> 00:13:14,968
hogy valami baj van.

250
00:13:15,011 --> 00:13:17,666
próbálom kideríteni
mik a tények

251
00:13:17,709 --> 00:13:19,102
mint egy abszolút

252
00:13:19,146 --> 00:13:20,495
el nem kötelezett személy. nekem van...

253
00:13:20,538 --> 00:13:23,498
Tehát úgy döntött
hogy meg akarta tenni

254
00:13:23,541 --> 00:13:25,848
kongresszusi küldöttség utazása

255
00:13:25,892 --> 00:13:29,286
Guyanába, és látogassa meg a
Ott a népek temploma.

256
00:13:38,687 --> 00:13:40,602
[Speier] Be
felkészülés az utazásra,

257
00:13:40,645 --> 00:13:43,866
Emlékszem, ültem
az irodámban hallgatva

258
00:13:43,910 --> 00:13:47,914
hangszalagjaira
interjúk a disszidálóktól

259
00:13:47,957 --> 00:13:52,266
és átélte ezt a baljós érzést.

260
00:13:52,309 --> 00:13:55,138
Volt egy előérzetem
az utazásról.

261
00:13:55,182 --> 00:13:57,924
[feszült zene]

262
00:13:57,967 --> 00:13:59,882
[homályos fecsegés]

263
00:13:59,926 --> 00:14:03,059
[Stoen] Tudod, megpróbáltam
hogy figyelmeztesse Ryan kongresszusi képviselőt.

264
00:14:03,103 --> 00:14:05,714
Szerintem senki sem hallott minket

265
00:14:05,757 --> 00:14:08,456
és/vagy nem hittek nekünk.

266
00:14:08,499 --> 00:14:10,980
Azt mondod, sok ilyen van
és ezt nem hiszed el.

267
00:14:11,024 --> 00:14:14,331
azt mondom neked
még soha nem találkoztál

268
00:14:14,375 --> 00:14:15,985
olyan emberrel, mint Jim Jones.

269
00:14:16,029 --> 00:14:18,466
[zúgnak a motorok]

270
00:14:23,601 --> 00:14:25,212
[homályos fecsegés]

271
00:14:25,255 --> 00:14:26,561
[férfi riporter]
kedd, november 14.

272
00:14:26,604 --> 00:14:28,824
Leo kongresszusi képviselő
Ryan és a pártja

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,739
kapcsolatban álló emberek
kultusztagok, riporterek,

274
00:14:30,782 --> 00:14:32,959
és operatőrök
elhagyta az Egyesült Államokat

275
00:14:33,002 --> 00:14:36,876
Georgetown, Guyana,
abban a reményben, hogy eljut Jonestownba.

276
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
[Guinn] Amikor Leo Ryan
és az Aggódó Rokonok

277
00:14:44,535 --> 00:14:47,887
és a média
megérkezik Georgetownba,

278
00:14:47,930 --> 00:14:50,890
van pár nehéz napjuk.

279
00:14:50,933 --> 00:14:56,286
Ryan megpróbálja megszerezni
engedélyt a Jonestownba való belépésre.

280
00:14:56,330 --> 00:14:57,897
Jones nemet mond.

281
00:15:15,784 --> 00:15:18,526
[férfi riporter] Harris hallott néhányat
baljóslatú dolgok Jonestownról

282
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
egy interjúban
volt vezetőjével

283
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
a kultuszról, aki disszidált.

284
00:15:22,008 --> 00:15:24,924
[Don Harris] Ha az anyád...

285
00:15:24,967 --> 00:15:27,535
és a nővéreid és a testvéreid

286
00:15:27,578 --> 00:15:31,582
el akarta hagyni Jonestownt,
nem mennének el?

287
00:15:31,626 --> 00:15:33,019
Nem tudnak. Miért ne?

288
00:15:33,062 --> 00:15:35,847
Például te...
dzsungelben vannak.

289
00:15:35,891 --> 00:15:39,982
Őrökkel. Fegyverekkel.

290
00:15:40,026 --> 00:15:41,810
[gúnyolódik] Nem tudnak.

291
00:15:41,853 --> 00:15:44,769
[tücsök csiripel]

292
00:15:44,813 --> 00:15:48,817
[Carter] Benne voltam a rádióban
szoba csütörtök este.

293
00:15:48,860 --> 00:15:51,515
Megszólalt a telefon,
és Jones volt az.

294
00:15:51,559 --> 00:15:54,040
És azt mondta: „Szóval
mit gondolsz?"

295
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
És azt mondtam: „Ők voltak
arra számítva, hogy elfordítják.

296
00:15:57,260 --> 00:15:58,958
Szerintem hagyjuk
a kongresszusi képviselő.

297
00:15:59,001 --> 00:16:02,091
Azt mondta: „Ez... ez
egy [bip] módja az életnek."

298
00:16:03,440 --> 00:16:05,007
És a beszélgetés folytatódott

299
00:16:05,051 --> 00:16:07,749
és hirtelen
ő csak [hangoztat].

300
00:16:07,792 --> 00:16:11,492
És belement 20 percbe
nem sequitur mondatok,

301
00:16:11,535 --> 00:16:15,104
a felét elmosva
idő. megrémültem.

302
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Vagyis azt hittem,

303
00:16:16,671 --> 00:16:19,543
„Ó, istenem, a
a vezető elvesztette az eszét.

304
00:16:19,587 --> 00:16:23,112
Szó szerint elment az esze."

305
00:16:32,469 --> 00:16:35,037
[férfi] Ellenőrizted... Menj
ott és nézd meg mennyit...

306
00:16:35,081 --> 00:16:38,606
[man 2] Mindenki, mindenki.

307
00:16:38,649 --> 00:16:41,261
[Stoen] Ryan kongresszusi képviselő
odament a csoportunkhoz, és azt mondta:

308
00:16:41,304 --> 00:16:43,524
– Oké, van két gépünk.

309
00:16:43,567 --> 00:16:47,441
Hm, ennyi helyünk van.

310
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Az érintett rokonok csoportjai

311
00:16:49,051 --> 00:16:50,966
valahogy elkezdődött
harcol az ülésekért.

312
00:16:51,010 --> 00:16:53,142
És csak léptem
vissza, és azt mondtam:

313
00:16:53,186 --> 00:16:55,666
„Nem harcolok a
ülés a repülőgépen."

314
00:16:58,278 --> 00:17:01,020
Később azt mondták,
az emberek ezt mondták

315
00:17:01,063 --> 00:17:05,372
ha feltűntem volna
az a leszállópálya befelé úton,

316
00:17:05,415 --> 00:17:07,678
megöltek volna
mindenki akkor és ott.

317
00:17:07,722 --> 00:17:09,898
Soha senki nem tette volna
még Jonestownba is bejutott.

318
00:17:09,941 --> 00:17:12,248
Annyi gyűlölet volt irántam.

319
00:17:28,395 --> 00:17:31,093
[férfi riporter]
november 17-én pénteken,

320
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Ryan kongresszusi képviselő és az övé
buli Jonestown felé tartott

321
00:17:33,748 --> 00:17:35,619
nem biztos, hogy
eljutnának oda

322
00:17:35,663 --> 00:17:37,404
vagy mit találnának.

323
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
[Gosney] Azt mondták nekünk
hogy Leo Ryan jön

324
00:17:59,469 --> 00:18:03,169
mert ő volt a
s-- a CIA része.

325
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
Fúrtunk és fúrtunk

326
00:18:05,388 --> 00:18:07,216
és fúrt és
fúrt és fúrt.

327
00:18:07,260 --> 00:18:10,132
Az embereket próbálták

328
00:18:10,176 --> 00:18:13,048
és így volt a
hatalmas, hatalmas, hatalmas üzlet.

329
00:18:22,623 --> 00:18:25,974
[Guinn] Amikor betelepülnek
Jonestown hall Jonestól

330
00:18:26,017 --> 00:18:28,150
hogy lesznek
jönnek az emberek,

331
00:18:28,194 --> 00:18:29,586
vannak emberek
akik látni kezdenek

332
00:18:29,630 --> 00:18:31,806
talán itt az ideje
hogy elhagyjuk Guyanát.

333
00:18:33,590 --> 00:18:36,289
Amikor egy kongresszusi képviselő
biztosan jön, tudod,

334
00:18:36,332 --> 00:18:38,552
senki nem fog vele cseszni
egy kongresszusi képviselő, tudod.

335
00:18:38,595 --> 00:18:40,771
Elmehetnél vele
neki, biztonságban lehetsz.

336
00:18:45,341 --> 00:18:48,866
[Wilson] Emlékszem, arra gondoltam
nem tudtam, hogyan fogok elmenni,

337
00:18:48,910 --> 00:18:51,913
de ezt a kötelezettséget vállaltam
magamnak és a fiamnak.

338
00:18:51,956 --> 00:18:55,482
Azt mondtam: "Jakari nem fog
töltsön itt még egy születésnapot."

339
00:18:57,962 --> 00:19:00,443
Diane Louie, nagyon
közeli barátom,

340
00:19:00,487 --> 00:19:02,924
mondta a barátja,
Richard Clark,

341
00:19:02,967 --> 00:19:05,318
elkezdte megtalálni a
kiút a pillanatból

342
00:19:05,361 --> 00:19:06,841
megérkezett Jonestownba.

343
00:19:06,884 --> 00:19:08,364
És elmondtam neki
hogy menni akartam.

344
00:19:10,584 --> 00:19:12,890
[Gosney] El akartam menni
Ryan kongresszusi képviselővel.

345
00:19:12,934 --> 00:19:15,197
Azonnal arra gondoltam,

346
00:19:15,241 --> 00:19:18,374
„Ez az én lehetőségem
hogy elmenjek innen."

347
00:19:18,418 --> 00:19:24,511
Szóval sétáltam lefelé
és Monica Bagby csak azt mondja:

348
00:19:24,554 --> 00:19:27,209
"Vegyük a
[bip] innen."

349
00:19:27,253 --> 00:19:29,037
És onnantól kezdve

350
00:19:29,080 --> 00:19:31,735
próbáltunk beszélni egymással,

351
00:19:31,779 --> 00:19:33,346
hogy erősítsék egymást.

352
00:19:33,389 --> 00:19:35,826
Valószínűleg én vagyok az
akinek szüksége volt a megerősítésre.

353
00:19:35,870 --> 00:19:40,091
Igen, úgy értem, az
őrülten hangzik, de igen

354
00:19:40,135 --> 00:19:42,529
jogunk van hozzá
menj el, igen, tudod,

355
00:19:42,572 --> 00:19:44,313
nem baj, hogy elmegyünk.

356
00:19:48,752 --> 00:19:50,754
Megírtam a jegyzetet, tudod,

357
00:19:50,798 --> 00:19:54,845
"Segíts nekünk kijutni
Jonestownból"...

358
00:19:54,889 --> 00:19:57,892
és ez volt a tervem.

359
00:19:57,935 --> 00:20:03,027
Hogy átadja neki a cetlit és
kérje a segítségét a távozáshoz.

360
00:20:03,071 --> 00:20:07,118
És nagyon sok volt
mint egy börtönszökés.

361
00:20:07,162 --> 00:20:09,338
"Nem mész ki onnan
itt." Ezt Jim mondta.

362
00:20:09,382 --> 00:20:12,211
„Te nem
sétálva távozik innen.

363
00:20:12,254 --> 00:20:15,823
Halott lehetsz egy dobozban,
de nem mész el innen."

364
00:20:15,866 --> 00:20:20,480
[Gosney] A következmények
a távozás összeesküvése a halál volt... pont.

365
00:20:23,831 --> 00:20:28,749
[feszült zene]

366
00:20:41,588 --> 00:20:43,459
[Ryan] Ryan kongresszusi képviselő vagyok,

367
00:20:43,503 --> 00:20:45,766
Az Egyesült Államokból származom
kormány és azért vagyunk itt, hogy...

368
00:20:45,809 --> 00:20:48,638
érdeklődni a
egészség és jólét

369
00:20:48,682 --> 00:20:50,379
az amerikaié
polgárok, akik itt vannak.

370
00:21:02,217 --> 00:21:04,480
[elhaladó repülőgép]

371
00:21:04,524 --> 00:21:08,310
[Wilson] Hallottam egy repülőgépet
rezsi november 17-én.

372
00:21:08,354 --> 00:21:09,964
Ez péntek volt.

373
00:21:10,007 --> 00:21:13,446
Egy kétmotoros repülőgép, ill
majd megszólalt a riasztó.

374
00:21:13,489 --> 00:21:17,232
[légitámadási sziréna jajveszékel]

375
00:21:17,276 --> 00:21:19,626
És ezért izgatott vagyok
és félek.

376
00:21:33,422 --> 00:21:38,035
[Speier] Először mentünk
egy városnézésen.

377
00:21:38,079 --> 00:21:40,647
És lenyűgöző volt.

378
00:21:40,690 --> 00:21:43,998
Úgy értem, benne vagy
legmélyebb, legsűrűbb dzsungel,

379
00:21:44,041 --> 00:21:49,395
és mégis faragtak
életképes közösséget alkotni.

380
00:21:49,438 --> 00:21:51,527
[lány énekel]

381
00:21:51,571 --> 00:21:53,094
[lány] Tudsz így menni?
Készíts egy choo-choo vonatot.

382
00:21:53,137 --> 00:21:55,357
Készíts egy choo-choo vonatot.

383
00:21:55,401 --> 00:22:00,884
[Speier] Gyakorlatilag mindenki
beszéltünk ugyanazt mondta.

384
00:22:00,928 --> 00:22:04,323
Szeretek itt lenni, soha
haza akar menni.

385
00:22:04,366 --> 00:22:06,499
Boldog vagy itt? Én...
nagyon boldog vagyok itt.

386
00:22:06,542 --> 00:22:08,370
Ez a legjobb hely
valaha is voltam.

387
00:22:08,414 --> 00:22:11,678
[férfi riporter] Te
maradni akarsz? Határozottan.

388
00:22:11,721 --> 00:22:14,289
Én biztosan.

389
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
Néhányan azt mondták
hogy nem tudtak elmenni

390
00:22:16,596 --> 00:22:19,207
ha akarnák. Tedd
szerinted lehetne?

391
00:22:19,250 --> 00:22:22,036
Igen, ha... ha igazán akarnám
én... szabadon mehetek.

392
00:22:22,079 --> 00:22:26,040
Ha tényleg... Ha tényleg
szerettem volna, szabadon elmehetnék.

393
00:22:26,083 --> 00:22:29,826
♪ Igen, kelj fel
láb és tánc, tánc ♪

394
00:22:29,870 --> 00:22:32,829
♪ Kelj fel a lábadról
és táncolj, táncolj... ♪

395
00:22:32,873 --> 00:22:35,136
[Gosney] Volt
szórakozás aznap este.

396
00:22:35,179 --> 00:22:37,312
Jim Jones mutatkozott
a kongresszusi képviselő,

397
00:22:37,356 --> 00:22:38,487
ez a mi népünk.

398
00:22:38,531 --> 00:22:43,318
[éljenzés és taps]

399
00:22:43,362 --> 00:22:46,103
Minden volt
lovaglás, azon az éjszakán,

400
00:22:46,147 --> 00:22:49,933
a kongresszusi képviselőn
Ryan elfogadása.

401
00:22:49,977 --> 00:22:55,504
Szóval a hangulat
rendkívül feszült volt.

402
00:22:55,548 --> 00:22:59,639
[Speier] Hatalmas show van
javára viselik

403
00:22:59,682 --> 00:23:03,207
a közösségé, de
nyilván nekünk is.

404
00:23:08,212 --> 00:23:10,606
[Carter] A
szórakozás folyik.

405
00:23:10,650 --> 00:23:14,131
Ryan meghívást kapott
állj fel és beszélj mindenkivel.

406
00:23:14,175 --> 00:23:16,656
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Ez egy kongresszusi vizsgálat.

407
00:23:16,699 --> 00:23:18,048
Szerintem mindannyian tudjátok

408
00:23:18,092 --> 00:23:20,268
hogy azért vagyok itt
tudjon meg többet...

409
00:23:20,311 --> 00:23:22,531
ó, voltak kérdések
az itteni működésével kapcsolatban.

410
00:23:22,575 --> 00:23:25,055
De most elmondhatom,
bármik legyenek is a megjegyzések,

411
00:23:25,099 --> 00:23:27,231
van néhány ember
itt, akik ezt hiszik

412
00:23:27,275 --> 00:23:29,451
a legjobb dolog, ami valaha volt
megtörtént velük egész életükben.

413
00:23:29,495 --> 00:23:32,454
[éljenzés és taps]

414
00:23:32,498 --> 00:23:35,936
[baljóslatú zene]

415
00:23:35,979 --> 00:23:39,940
[Carter] És a hely
csak tapsolt,

416
00:23:39,983 --> 00:23:44,161
nem úgy próbálták, mint eddig
sokszor, sokszor nyomtatva.

417
00:23:44,205 --> 00:23:46,599
Az volt, hangos volt.

418
00:23:46,642 --> 00:23:49,210
A bátyám mesélte utána
hogy ez volt a leghangosabb

419
00:23:49,253 --> 00:23:50,951
hogy valaha is hallotta Jonestownt.

420
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
[éljenzés és taps folytatódik]

421
00:23:52,996 --> 00:23:55,695
♪♪

422
00:23:55,738 --> 00:23:57,348
[Speier] De mániákus volt.

423
00:23:57,392 --> 00:24:00,134
Volt egy
mesterségesség hozzá,

424
00:24:00,177 --> 00:24:03,398
és nem csak úgy ment
bekapcsolva 30 másodpercig.

425
00:24:03,442 --> 00:24:06,053
Ez ment tovább
percek és percek.

426
00:24:06,096 --> 00:24:08,055
[az éljenzés folytatódik]

427
00:24:08,098 --> 00:24:12,015
♪♪

428
00:24:17,064 --> 00:24:22,156
Amit hallok, az hihetetlen
a feszültség megszakad

429
00:24:22,199 --> 00:24:26,377
ezen... módon
túl lelkes tapsolás.

430
00:24:26,421 --> 00:24:31,078
[az éljenzés folytatódik]

431
00:24:31,121 --> 00:24:34,647
alatt volt
teljesítmény, amire gondoltam,

432
00:24:34,690 --> 00:24:37,867
„Ez az én lehetőségem
hogy elmenjek innen."

433
00:24:37,911 --> 00:24:39,478
A tét nagyon nagy volt.

434
00:24:39,521 --> 00:24:41,392
Olyan volt, mint a mindent vagy semmit,

435
00:24:41,436 --> 00:24:46,746
tedd vagy halj, ez van
működni fog, vagy különben...

436
00:24:46,789 --> 00:24:50,271
Don Harris riporter
egy kört csinált

437
00:24:50,314 --> 00:24:53,100
a tömeg körül belül,

438
00:24:53,143 --> 00:24:57,452
így lehetővé tette
hogy átadjam a cetlit.

439
00:24:57,496 --> 00:25:01,978
♪♪

440
00:25:02,022 --> 00:25:07,723
És betettem a cetlit a...
olyan, mint a könyöke...

441
00:25:10,465 --> 00:25:13,294
...de a cetli leesett
kint a földön.

442
00:25:13,337 --> 00:25:15,470
♪♪

443
00:25:15,514 --> 00:25:20,388
És ez a kisgyerek, ő
tíz volt vagy valami,

444
00:25:20,431 --> 00:25:23,478
kiabálni kezdett: „Elment
egy megjegyzés! Átadott egy cetlit!"

445
00:25:23,522 --> 00:25:26,394
Felvettem, és azt mondtam: „Én
azt hiszem, elejtett valamit."

446
00:25:26,437 --> 00:25:31,442
visszaadom neki,
és, hm, hm, továbbsétált.

447
00:25:31,486 --> 00:25:34,402
Teljesen kiteszem magam,

448
00:25:34,445 --> 00:25:37,840
és tiszta rettegésben vagyok.

449
00:25:37,884 --> 00:25:39,146
♪♪

450
00:25:39,189 --> 00:25:41,365
[Speier] Don Harris
közeledik felénk.

451
00:25:41,409 --> 00:25:44,499
És kezét
Ryan kongresszusi képviselő egy megjegyzés.

452
00:25:44,543 --> 00:25:49,591
A feljegyzésen pedig Vern Gosney volt
és Monica Bagby neve rajta.

453
00:25:49,635 --> 00:25:54,640
És ez jelezte őket
ki akart menni onnan.

454
00:25:54,683 --> 00:25:55,858
Szóval összeszorult a szívem.

455
00:25:55,902 --> 00:25:59,035
Azt gondoltam: "Ó, ez az.

456
00:25:59,079 --> 00:26:00,863
„Ez tényleg igaz.

457
00:26:00,907 --> 00:26:03,605
Embereket tartanak fogva
itt akaratuk ellenére."

458
00:26:03,649 --> 00:26:05,912
[drámai zene]

459
00:26:05,955 --> 00:26:09,959
[Wilson] Halljuk Vern Gosneyt
üzenetet adott át valakinek,

460
00:26:10,003 --> 00:26:12,919
mondván, hogy el akar menni.

461
00:26:12,962 --> 00:26:16,618
Diane jön, és azt mondja:
– Holnap indulunk.

462
00:26:16,662 --> 00:26:18,664
Ez volt a terv.

463
00:26:18,707 --> 00:26:21,841
[baljóslatú zene]

464
00:26:21,884 --> 00:26:24,017
[Gosney] Az előadás után

465
00:26:24,060 --> 00:26:26,541
Ryan kongresszusi képviselő
jött és beszélt velem,

466
00:26:26,585 --> 00:26:30,197
és azt mondta: „Te vagy
az első, aki távozást kér,

467
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
tiéd lesz az első
ülések a repülőn."

468
00:26:33,243 --> 00:26:38,945
És azt mondtam neki: "Te vagy
rendkívüli veszélyben.

469
00:26:38,988 --> 00:26:42,296
Most el kell menned."

470
00:26:42,339 --> 00:26:44,211
♪♪

471
00:26:44,254 --> 00:26:46,343
Azt mondta: – Hát, nem tehetjük.

472
00:26:46,387 --> 00:26:48,519
Neki nem volt
szállítás az induláshoz.

473
00:26:48,563 --> 00:26:50,652
Nem tudott elmenni
ha akarná.

474
00:26:50,696 --> 00:26:54,613
♪♪

475
00:26:57,572 --> 00:26:59,530
[mennydörgés]

476
00:26:59,574 --> 00:27:01,097
[csobog az eső]

477
00:27:01,141 --> 00:27:04,448
[Speier] Emlékszem
ezen a felső priccsen fekve

478
00:27:04,492 --> 00:27:09,062
és hallgatni a
özönvízszerű felhőszakadás

479
00:27:09,105 --> 00:27:11,542
azon az éjszakán ezen a tetőn.

480
00:27:11,586 --> 00:27:12,979
[mennydörgés]

481
00:27:13,022 --> 00:27:16,460
Staccato hang volt.

482
00:27:16,504 --> 00:27:19,942
És én-nem tudom, hogy én
aludt egy kacsintást aznap éjjel.

483
00:27:19,986 --> 00:27:23,903
Csak arra gondoltam: "Hogy van
épségben kimegyünk innen?"

484
00:27:23,946 --> 00:27:26,949
[drámai zene]

485
00:27:31,475 --> 00:27:34,391
[baljóslatú zene]

486
00:27:34,435 --> 00:27:38,178
♪♪

487
00:27:38,221 --> 00:27:39,832
[Harris] Mi csak egy hírcsapat vagyunk.

488
00:27:39,875 --> 00:27:42,617
Egyik sem érdekel minket
módon vagy a másikon.

489
00:27:42,661 --> 00:27:45,838
Meg vagy győződve róla
Jim Jones jó ember?

490
00:27:45,881 --> 00:27:48,144
Határozottan, igen.
azt kellene mondanom.

491
00:27:48,188 --> 00:27:50,886
Igen, úgy értem, 27 éves vagyok,

492
00:27:50,930 --> 00:27:53,846
fekete, szabad és én
meghozom a saját döntéseimet,

493
00:27:53,889 --> 00:27:57,197
és határozottan azt hiszem, Jim
Jones egy gyönyörű... több...

494
00:27:57,240 --> 00:28:00,374
több karaktere van
mint amit valaha is láttam senkitől.

495
00:28:00,417 --> 00:28:02,245
És tisztelem őt
nagyon-nagyon.

496
00:28:02,289 --> 00:28:04,987
♪♪

497
00:28:05,031 --> 00:28:06,946
[Wilson] Novemberben
18-án határozták meg

498
00:28:06,989 --> 00:28:08,599
hogy el fogunk menni.

499
00:28:08,643 --> 00:28:11,472
A férjem, Joe
és elváltam.

500
00:28:11,515 --> 00:28:13,517
Nekem Jakari van.

501
00:28:13,561 --> 00:28:17,260
De azon a napon Joe megmutatja
fel, és fogom a fiunkat.

502
00:28:17,304 --> 00:28:19,175
Azt mondja: "Hova mész?"

503
00:28:19,219 --> 00:28:21,221
Azt mondtam: "Mi
piknikezni megy."

504
00:28:21,264 --> 00:28:23,397
És azt mondja: "Piknik?"

505
00:28:23,440 --> 00:28:25,747
És arra gondolok: „Ez
a leghülyébb kifogás

506
00:28:25,791 --> 00:28:28,358
"Bár kitalálhatnád.

507
00:28:28,402 --> 00:28:31,405
Oké, lefújtuk. vége."

508
00:28:31,448 --> 00:28:34,408
Aztán csak annyit mondott: „Nos, ma
nem jó nap, ne menj el."

509
00:28:34,451 --> 00:28:36,105
[kuncog] Ezt mondta.

510
00:28:36,149 --> 00:28:37,933
Most egy kicsit pánikba estem.

511
00:28:37,977 --> 00:28:39,369
Sürgősülnünk kell.

512
00:28:39,413 --> 00:28:43,896
♪♪

513
00:28:43,939 --> 00:28:46,289
Richard azt mondja: „Az
30-valami mérföld

514
00:28:46,333 --> 00:28:47,813
és járnunk kell rajta."

515
00:28:47,856 --> 00:28:51,381
És hát elmentünk.

516
00:28:51,425 --> 00:28:53,166
♪♪

517
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
És most kezdtük
az úton sétálva.

518
00:28:56,430 --> 00:28:59,433
♪♪

519
00:28:59,476 --> 00:29:02,653
Jakarihoz van kötve
egy lepedőt a hátamon.

520
00:29:02,697 --> 00:29:04,351
És annyira félek.

521
00:29:04,394 --> 00:29:07,615
Olyan hihetetlen vagyok
félek, nehéz lélegezni.

522
00:29:07,658 --> 00:29:10,313
Az enyémnek érzem magam
a szív a torkomban van.

523
00:29:10,357 --> 00:29:12,794
igyekszem megtartani
a pániktól.

524
00:29:12,838 --> 00:29:15,188
És én csak
várja a golyót.

525
00:29:15,231 --> 00:29:18,800
♪♪

526
00:29:18,844 --> 00:29:22,673
[Gosney] Találkoztam a kongresszusi képviselővel
Ryan és Jackie Speiers.

527
00:29:22,717 --> 00:29:26,199
Ryan kongresszusi képviselő azt mondta:
– Van egy kongresszusi pajzsod

528
00:29:26,242 --> 00:29:29,637
"a védelem körülötted.

529
00:29:29,680 --> 00:29:31,813
Semmi sem történhet veled"

530
00:29:31,857 --> 00:29:35,077
és csak arra gondoltam,
– Őrült vagy.

531
00:29:35,121 --> 00:29:38,080
[komor zene]

532
00:29:38,124 --> 00:29:42,041
♪♪

533
00:29:45,653 --> 00:29:50,658
Szóval akkor elmentem mondani
viszlát a fiamtól.

534
00:29:50,701 --> 00:29:55,794
És Edith, a gondnoka,
közepén volt

535
00:29:55,837 --> 00:29:58,840
e két őr között.

536
00:29:58,884 --> 00:30:01,669
És akkor megláttam a fiamat.

537
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
Emlékszem rá, hogy velem ült,

538
00:30:03,497 --> 00:30:05,891
és csak úgy lenni, mint a
tipikus négyéves

539
00:30:05,934 --> 00:30:08,763
aki nem tud nyugodtan ülni,
és csak mocorgott

540
00:30:08,807 --> 00:30:14,334
és körös-körül mászkált, és
aztán visszament Edithez.

541
00:30:14,377 --> 00:30:17,859
Ez egy pillanat
átmentem...

542
00:30:17,903 --> 00:30:20,296
milliószor a fejemben.

543
00:30:20,340 --> 00:30:24,039
Milliószor a fejemben.

544
00:30:24,083 --> 00:30:26,607
De nem tudtam mit
történni fog.

545
00:30:29,305 --> 00:30:31,830
♪♪

546
00:30:31,873 --> 00:30:36,356
Szóval, ez az, amikor Jones végre
megjelent a pavilonban.

547
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
És én álltam
oldalra

548
00:30:38,488 --> 00:30:43,580
amikor interjút készítettek vele
írta Don Harris az NBC-től.

549
00:30:43,624 --> 00:30:46,888
Harris megmutatta neki a
megjegyzés Verntől vagy Monicától,

550
00:30:46,932 --> 00:30:49,586
mondván, hogy el akarnak menni.

551
00:30:49,630 --> 00:30:52,546
[Harris] Tegnap este valaki
jött és átadta nekem ezt a cetlit.

552
00:30:57,203 --> 00:30:58,813
Nos, ez ki
arról beszélünk.

553
00:30:58,857 --> 00:30:59,988
Itt akarja hagyni a fiát.

554
00:31:00,032 --> 00:31:01,250
Ha Jonestown az
olyan rossz hely,

555
00:31:01,294 --> 00:31:03,035
miért akarja
hogy itt hagyja a fiát?

556
00:31:05,472 --> 00:31:07,343
[Harris] Nem
mégis aggaszt téged, hogy...

557
00:31:07,387 --> 00:31:09,345
hogy ez az ember, mert
bármilyen okból,

558
00:31:09,389 --> 00:31:11,260
az egyik ember
a csoportod volt-- Emberek--

559
00:31:11,304 --> 00:31:13,393
Az emberek játszanak, barátom.

560
00:31:13,436 --> 00:31:15,656
Hazudnak.

561
00:31:15,699 --> 00:31:17,092
Ha olyan átkozottul rossz,

562
00:31:17,136 --> 00:31:19,921
miért hagyja itt a fiát?

563
00:31:19,965 --> 00:31:22,402
Tudsz adni egy jót
ennek oka? Megkérdem tőle.

564
00:31:22,445 --> 00:31:24,883
Elvinném a fiamat...
vigyem magammal a fiamat.

565
00:31:24,926 --> 00:31:29,583
♪♪

566
00:31:29,626 --> 00:31:33,935
[Carter] De megtehetnéd
látni, hogy nem volt igaza.

567
00:31:33,979 --> 00:31:37,286
Úgy értem, nem tudtam
látod, mennyire nem volt igaza,

568
00:31:37,330 --> 00:31:38,897
de láthattad
nem volt igaza.

569
00:31:38,940 --> 00:31:44,424
♪♪

570
00:31:44,467 --> 00:31:49,429
[Gosney] A hangulat ebben
pavilonban kezdett káosz lenni.

571
00:31:49,472 --> 00:31:51,561
És abban a pillanatban rájöttem

572
00:31:51,605 --> 00:31:53,868
hogy volt más is
akik el akartak menni.

573
00:31:53,912 --> 00:31:55,478
Leo, gyerünk.

574
00:32:05,488 --> 00:32:07,447
♪♪

575
00:32:07,490 --> 00:32:10,319
[Gosney] Nagyon megdöbbentem
mert az a két család

576
00:32:10,363 --> 00:32:13,192
Jimmel jött
Jones Indianából.

577
00:32:17,152 --> 00:32:19,067
Kisasszony, kisasszony...

578
00:32:21,504 --> 00:32:24,029
úgy értem ezt. Köszönöm
te. Köszönöm.

579
00:32:29,643 --> 00:32:31,166
Igen, ott tudom
van. tudom ott...

580
00:32:37,433 --> 00:32:41,046
[Carter] Emberek, akiknek volt
évtizedek óta Jimmel volt

581
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
odajött és azt mondta: "El akarunk menni."

582
00:32:43,048 --> 00:32:47,356
És hirtelen,
az egész hangulat megváltozott.

583
00:32:47,400 --> 00:32:51,273
[Speier] Emlékszem, volt
ez a sikoltozó meccs folyik.

584
00:32:54,059 --> 00:32:57,801
[férfi] Várj egy
második. Egy másodperc.

585
00:32:57,845 --> 00:33:01,936
[Speier] Egy pár a
gyerek húzta a gyereket.

586
00:33:01,980 --> 00:33:05,722
Az egyik szülőnek egy karja volt
húzva akart menni,

587
00:33:05,766 --> 00:33:07,072
és a másik
maradni akart.

588
00:33:16,690 --> 00:33:19,519
[Speier] És arra gondolok,
– Ó, istenem, ez…

589
00:33:19,562 --> 00:33:24,132
Az érzelmek intenzitása
éppen az egekbe szökött.

590
00:33:26,091 --> 00:33:28,093
[Carter] Voltak könnyeim
legurul az arcomon.

591
00:33:28,136 --> 00:33:32,967
Csak... így volt
hihetetlenül érzelmes.

592
00:33:33,011 --> 00:33:36,318
De Jones viselkedése megváltozott.

593
00:33:36,362 --> 00:33:41,106
Láttam a haragot
nő az arcán.

594
00:33:41,149 --> 00:33:44,500
Ami az embereket illeti,
7-ről vagy 8-ról ment,

595
00:33:44,544 --> 00:33:48,504
most 13 vagy 14,
és most újabb 9.

596
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
20 fő felett vagyunk.

597
00:33:50,593 --> 00:33:54,510
♪♪

598
00:34:01,604 --> 00:34:03,780
[Speier] Eldőlt
mint az emberek csoportja

599
00:34:03,824 --> 00:34:07,132
aki el akart menni, nőtt...

600
00:34:07,175 --> 00:34:09,003
hogy a kongresszusi képviselő
Ryan mögötte maradna,

601
00:34:09,047 --> 00:34:10,700
és két légiszállítónk lenne.

602
00:34:10,744 --> 00:34:15,009
És elvállalnám
az első csoport ki.

603
00:34:15,053 --> 00:34:18,317
♪♪

604
00:34:18,360 --> 00:34:19,709
És hirtelen,

605
00:34:19,753 --> 00:34:21,929
Larry Layton ugrik
a teherautóra.

606
00:34:21,972 --> 00:34:25,889
♪♪

607
00:34:28,544 --> 00:34:30,894
[Gosney] Dale
Parks odajött és azt mondta:

608
00:34:30,938 --> 00:34:32,809
„Larry Layton velünk jön.

609
00:34:32,853 --> 00:34:34,246
"Meg kell nézned
őt. Ő egy növény.

610
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
"Ő nem... ő
nem őszinte ember

611
00:34:36,857 --> 00:34:38,598
aki el akar menni.
Vigyáznunk kell rá."

612
00:34:38,641 --> 00:34:42,341
És így mentünk mindannyian,
felszállt a teherautóra.

613
00:34:44,169 --> 00:34:45,518
Indulásra készülünk,

614
00:34:45,561 --> 00:34:47,998
és emlékszem
beszélni Don Harris-szal,

615
00:34:48,042 --> 00:34:49,739
és megkönnyebbültünk,

616
00:34:49,783 --> 00:34:52,133
mintha kaptunk volna
ebből a porhordóból.

617
00:34:52,177 --> 00:34:55,397
[mennydörgés,
szél zúgás]

618
00:34:55,441 --> 00:34:57,225
[Carter] Hirtelen
a szél, úgy értem, szó szerint,

619
00:34:57,269 --> 00:35:00,054
a semmiből,
feltámadt a szél

620
00:35:00,098 --> 00:35:02,491
35, 40 mérföldre óránként.

621
00:35:02,535 --> 00:35:04,145
Fekete lett az ég,

622
00:35:04,189 --> 00:35:07,888
és csak ez az özönvíz
felhőszakadás történt.

623
00:35:07,931 --> 00:35:11,848
♪♪

624
00:35:14,286 --> 00:35:17,071
Amit éreztem, és
Fizikailag éreztem,

625
00:35:17,115 --> 00:35:19,595
gonosz csapást mértek Jonestownra.

626
00:35:19,639 --> 00:35:21,554
♪♪

627
00:35:21,597 --> 00:35:23,643
Olyan, mint egy természetfeletti erő

628
00:35:23,686 --> 00:35:26,689
besöpört és elvette
a hely fölött.

629
00:35:26,733 --> 00:35:28,343
Az ok, amiért ez annyira fontos volt

630
00:35:28,387 --> 00:35:30,432
azért van, mert a
teherautó nem tudott elmenni.

631
00:35:30,476 --> 00:35:32,434
[motor forgása]

632
00:35:32,478 --> 00:35:37,222
♪♪

633
00:35:37,265 --> 00:35:39,311
[Gosney] Futottak
a motort és a motor működését

634
00:35:39,354 --> 00:35:42,314
és nem tudott kijönni a sárból.

635
00:35:42,357 --> 00:35:45,273
De mi volt
az agyamon keresztül az,

636
00:35:45,317 --> 00:35:48,320
"Nem mész ki innen.

637
00:35:48,363 --> 00:35:50,191
nem fogsz elmenni."

638
00:35:50,235 --> 00:35:53,673
♪♪

639
00:35:53,716 --> 00:35:58,243
[Speier] És akkor volt
ez a kitörés a pavilonból.

640
00:35:58,286 --> 00:36:01,507
[Carter] Kongresszusi képviselő
Ryan visszatért a pavilonba.

641
00:36:01,550 --> 00:36:04,162
Szemben van vele
én. Hozzám beszél.

642
00:36:04,205 --> 00:36:06,773
És észrevettem a
Don Sly nevű férfi

643
00:36:06,816 --> 00:36:08,644
mögé sétálva
Ryan kongresszusi képviselő.

644
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
Remeg, mint a levél.

645
00:36:10,298 --> 00:36:12,474
És úgy néz ki
valójában sír.

646
00:36:12,518 --> 00:36:14,302
És azt gondoltam magamban,

647
00:36:14,346 --> 00:36:15,782
"Valaki más
elmegy," tudod?

648
00:36:15,825 --> 00:36:18,306
– Ó, hát ő is elmegy.

649
00:36:18,350 --> 00:36:21,048
És hirtelen a
előjön a kés, és azt mondja:

650
00:36:21,091 --> 00:36:22,615
"Rendben, anyám,
meg fogsz halni."

651
00:36:22,658 --> 00:36:24,704
♪♪

652
00:36:28,403 --> 00:36:31,580
[drámai zene]

653
00:36:31,624 --> 00:36:34,061
Kijön a kés, és azt mondja: „Minden
igaz, anya, meg fogsz halni."

654
00:36:34,104 --> 00:36:37,325
♪♪

655
00:36:37,369 --> 00:36:39,675
Mindannyian nekiugrottunk
és elhoztuk a kést.

656
00:36:39,719 --> 00:36:42,635
♪♪

657
00:36:45,594 --> 00:36:47,857
Ryan kongresszusi képviselő leül

658
00:36:47,901 --> 00:36:51,121
és vért láthatsz
a kongresszusi képviselő ingén.

659
00:36:51,165 --> 00:36:53,254
Nyilvánvalóan megrendült.

660
00:36:53,298 --> 00:36:56,170
Valaki megpróbálta megölni.

661
00:36:56,214 --> 00:36:58,564
Én személy szerint azt éreztem,

662
00:36:58,607 --> 00:37:02,089
„Ó, istenem, a
a vezető gyilkos.

663
00:37:02,132 --> 00:37:06,180
Játszottam a békét és
szerelem, és ő egy gyilkos."

664
00:37:06,224 --> 00:37:07,616
♪♪

665
00:37:07,660 --> 00:37:11,838
Teljesen naivnak éreztem magam.

666
00:37:11,881 --> 00:37:15,581
Ekkor már Jones
ott ül.

667
00:37:15,624 --> 00:37:17,539
És ő ilyen
és elkezdi...

668
00:37:17,583 --> 00:37:20,977
[hangos rágás, fogak szopása]

669
00:37:21,021 --> 00:37:23,415
"Soha nem éreztem
Jonestown olyan békés."

670
00:37:23,458 --> 00:37:26,331
♪♪

671
00:37:26,374 --> 00:37:29,203
És kirázott a hideg
az egész testemen.

672
00:37:29,247 --> 00:37:33,294
Mert Jonestown volt
soha nem fájt jobban

673
00:37:33,338 --> 00:37:36,732
vagy több agónia.

674
00:37:36,776 --> 00:37:38,865
Úgy érezte, szó szerint
nekem tetszik Jonestown

675
00:37:38,908 --> 00:37:41,476
széteső volt
a szemem előtt.

676
00:37:41,520 --> 00:37:45,480
♪♪

677
00:37:49,310 --> 00:37:53,096
[Speier] Kimegy
Ryan kongresszusi képviselő...

678
00:37:53,140 --> 00:37:55,838
és vére van
foltok az ingén.

679
00:37:55,882 --> 00:37:58,145
Bekerül a
a teherautó fülkéje

680
00:37:58,188 --> 00:38:02,018
és a teherautó viszi
ki a leszállópályára.

681
00:38:02,062 --> 00:38:05,283
[repülőgép motorzúgása]

682
00:38:05,326 --> 00:38:08,416
Arra gondoltam: "Ó, édesem
istenem, olyan szerencsések vagyunk.

683
00:38:08,460 --> 00:38:10,549
Úgy értem, mi csak
elkerülte a golyót."

684
00:38:10,592 --> 00:38:12,725
♪♪

685
00:38:12,768 --> 00:38:14,857
Volt egy
megkísérli Ryan életét,

686
00:38:14,901 --> 00:38:16,598
megvannak ezek a disszidenseink,

687
00:38:16,642 --> 00:38:20,298
Még mindig nem vagyok biztos abban, hogy miért
Larry Layton ezen a teherautón van,

688
00:38:20,341 --> 00:38:23,388
de majd megoldjuk mikor
a leszállópályához érünk.

689
00:38:26,521 --> 00:38:28,044
Magam számára a
érzés azon a teherautón

690
00:38:28,088 --> 00:38:31,134
rémület volt, előérzet.

691
00:38:31,178 --> 00:38:33,572
♪♪

692
00:38:33,615 --> 00:38:36,357
Szerintem nem volt
sok beszéd folyik.

693
00:38:36,401 --> 00:38:40,318
♪♪

694
00:38:43,321 --> 00:38:45,758
[Guinn] Hat mérföld
Port Kaitumába.

695
00:38:45,801 --> 00:38:47,629
Az utak keskenyek.
Az utaid sárosak.

696
00:38:47,673 --> 00:38:50,893
Kelleni fog egy
kevés idő, mire odaérünk.

697
00:38:50,937 --> 00:38:55,463
Talán 10-en elmentek
perc, amikor egy traktor...

698
00:38:55,507 --> 00:38:57,683
kihúzza
Jonestown utánuk,

699
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
és van egy
férfiak száma rajta...

700
00:38:59,554 --> 00:39:02,992
hat, hét, nyolc – mind felfegyverkezve.

701
00:39:03,036 --> 00:39:04,864
És ők is eltűnnek.

702
00:39:04,907 --> 00:39:07,388
♪♪

703
00:39:07,432 --> 00:39:10,130
[Carter] Ezen a ponton
időben a pavilonban,

704
00:39:10,173 --> 00:39:12,698
Kicsit félek, mert segítettem
megmenteni a kongresszusi képviselő életét.

705
00:39:12,741 --> 00:39:18,399
Szóval elkezdtem enyhülni
kijutottam a pavilonból.

706
00:39:18,443 --> 00:39:22,055
Visszasétáltam a
nyaralók, és úgy éreztem, szó szerint,

707
00:39:22,098 --> 00:39:23,926
mintha volt egy
célpont a hátamon.

708
00:39:23,970 --> 00:39:28,931
Olyan érzésem volt, mintha mesterlövészem lenne
távcső a hátamon.

709
00:39:28,975 --> 00:39:32,282
[kilélegzik]

710
00:39:32,326 --> 00:39:35,198
[megtörő hang]
Ez olyan nehéz volt.

711
00:39:35,242 --> 00:39:39,159
Visszamegyek a házikókhoz
és Gloria ott van Malcolmmal.

712
00:39:39,202 --> 00:39:41,422
És feküdt
le az ágyra.

713
00:39:41,466 --> 00:39:44,730
Malcolm pedig játszott
a padlón a játékaival.

714
00:39:44,773 --> 00:39:47,210
És azt mondtam: "Tudod
mi történik odafent?"

715
00:39:47,254 --> 00:39:48,734
És megrázta a fejét: – Igen.

716
00:39:48,777 --> 00:39:52,955
és most kezdtük
fogva egymást,

717
00:39:52,999 --> 00:39:55,871
és azt mondtam: „Attól tartok
mind meghalunk."

718
00:39:55,915 --> 00:39:58,874
[baljóslatú zene]

719
00:39:58,918 --> 00:40:03,183
♪♪

720
00:40:03,226 --> 00:40:05,490
[Guinn] Port Kaitumában,

721
00:40:05,533 --> 00:40:08,014
Ryan, mert van
annyi ember jön,

722
00:40:08,057 --> 00:40:10,669
előre hívott és érdeklődött
hogy jön egy extra repülő,

723
00:40:10,712 --> 00:40:14,020
hogy kettő lenne
repülőgépek egy helyett.

724
00:40:14,063 --> 00:40:17,980
♪♪

725
00:40:20,418 --> 00:40:22,768
Ezt még rendezik

726
00:40:22,811 --> 00:40:25,118
amikor Leo Ryan az
megy előre

727
00:40:25,161 --> 00:40:28,991
és adjon interjút
a tévéstáb az aszfalton.

728
00:40:29,035 --> 00:40:31,516
Mondott-e valamit
mikor jött fel? Igen.

729
00:40:31,559 --> 00:40:34,475
Mondott valamit arról,
uh, kirabolni, megfojtani és megölni

730
00:40:34,519 --> 00:40:36,738
és, uh... vagy kést. én
ne... Nem tudom.

731
00:40:36,782 --> 00:40:38,523
De az obvi... Amit mondott, az az volt,

732
00:40:38,566 --> 00:40:42,048
meg akart ölni.

733
00:40:42,091 --> 00:40:45,181
[Speier] Ryan kongresszusi képviselő
beszélt a sajtó néhány képviselőjével.

734
00:40:45,225 --> 00:40:48,489
elkezdek beszállni
utasok a repülőgépekre.

735
00:40:48,533 --> 00:40:51,623
És beszállok
először a kisebb gép.

736
00:40:51,666 --> 00:40:57,367
[Gosney] Jómagam és Larry Layton
besorolták a kisrepülőhöz.

737
00:40:57,411 --> 00:40:59,674
[Speier] Ryan kongresszusi képviselő,
ezen a ponton átjött,

738
00:40:59,718 --> 00:41:03,939
és azt mondom: "Tudod,
Nem bízom Larry Laytonban.

739
00:41:03,983 --> 00:41:06,812
Nem akarok az lenni
ugyanazon a gépen."

740
00:41:06,855 --> 00:41:08,770
Ott van az egyik sajtós

741
00:41:08,814 --> 00:41:11,860
és azt mondtam: "Lenne
csak megsérted őt?"

742
00:41:11,904 --> 00:41:14,428
Megrángatja.

743
00:41:14,472 --> 00:41:15,560
Nem találja a fegyvert.

744
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
[közelít a jármű]

745
00:41:17,736 --> 00:41:23,785
[Guinn] Hirtelen bejött
jön a traktor Jonestownból.

746
00:41:23,829 --> 00:41:27,485
Kezdenek gondolkodni,
– Jaj, baj van.

747
00:41:33,839 --> 00:41:36,015
És hirtelen,
volt ez a zaj.

748
00:41:36,058 --> 00:41:38,583
[puskalövések]

749
00:41:38,626 --> 00:41:40,454
[Gosney] Kinéztem
az ablak, és azt mondta:

750
00:41:40,498 --> 00:41:44,197
„Mindenkit megölnek.
Mindenkit megölnek."

751
00:41:44,240 --> 00:41:47,505
[puskalövések]

752
00:41:47,548 --> 00:41:50,464
[puskalövés visszhangzik]